کاري از تيم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
...اين حادثه ي تير اندازي يک هفته بعد از اولين پرونده اي
که در 21ام اتفاق افتاده بودم ، اتفاق افتاد
اون هيچ وقت تسليم نميشه
در واقع ، آمار حوادث تيراندازي هر ساله داره بيش تر ميشه
...دور اول تحقيقات شامل افرادي ميشه که
به آسوني به اسلحه دسترسي دارند مثل سربازاي قديمي و افراد ارتشي
هر چند ، گزارش دادن که ناموفق بوده
تعقيب کردنش کار آسوني نيست
در حالي که داشتم اطلاعاتي که برام فرستادي رو مرتب مي کردم
يه چيزي پيدا کردم که عجيبه
...اون فکر مي کنه که تحت کنترل کامله ، و اون
و در يه موقعيت پايداره
اما در واقع ، احساس اضطراب داره
فکر ميکنم واقعا يه اسلحه ي مخفي بوده
سايز سوراخ هاي گلوله با هم فرق دارن
جعبه ي سياه و شاهدين چي؟
در کل فيلم مبهم به نظر ميرسه
اون مي دونه ما دنبال چي هستيم
در وسط جاده يه حادثه ي تيراندازي اتفاق افتاده
من تو راهم ، لطفا نيروي پشتيباني بفرست
اگه بين اين دوتا هيچ رابطه اي نباشه
مي تونه مجرم يکي باشه؟
مي تونه يه جرم تقليدي هم باشه
منظورت اينه که دوتا مجرم داريم؟
نه ، فقط يک مجرم وجود داره اون دهانه ي تفنگ رو بريده بوده
...باروت بيشتري در
قسمت چپ گونه ي هر دو قرباني پيدا شد
...اونا با اسلحه ي
با لوله ي باريک از سمت پنجره ي جايگاه مسافر شليک کردن
...فقط يه آدم باتجربه مي دونه که
براي يه شليک راحت بايد چيکار بکنه
...اون چيزايي که
براي قتل مورد نيازه رو انتخاب کرده
بخاطر همين بايد بهاش رو بپردازه
(قسمت 8)
...با يه نگاه سطحي ، به نظر ميرسه که اون هيچ انگيزه اي نداره
اما اينطور نيست
مي تونه بخاطر کينه يا انتقام شخصي باشه؟
يه روانپزشک سوئيسي ، هانس باير
يه راه حل براي ناهنجاري هاي دروني ناشي از رفتارهاي خشونت اميز پيدا کرد
و اسم قتل هايي رو که بخاطر اين رفتارها "رخ ميده رو گذاشت "کشتن عاطفي
...پيدا کردن دليل افزايش اين عصبانيت و
در معرض گذاشتن اين عصبانيت خيلي مهمه
چي باعث شده که اون وارد عمل بشه؟
(مدير کانگ)
سلام؟- جانگ گي ته-
احمق ، کجايي؟
اصلا مي دوني من چقدر پول خرج مدير بيمارستان کردم؟
چطور جرات کردي خرابش کني؟
اگه از پسش برنمياي بکش کنار
قربان ، من خيلي متاسفم ولي يه کار ضروري پيش اومد
در اسرع وقت ترتيبش رو ميدم خيلي متاسفم
متاسفي؟ تو متاسفي؟
...اگه نتوني اين مشکل رو حل کني ، رئيس کانگ
عصبانيت اون مطرحه ، درسته؟؟
...مي تونيم بگيم کشور کره
ملتي سرشار از خشمه
نمي تونيم بهش فقط به عنوان يه پرونده ي رانندگي خشونت آميز نگاه کنيم
مجرم از يه اسلحه استفاده کرده
...و حادثه ي دوم به ما ميگه که
اون قرباني رو با يه انگيزه ي آشکار کشته
بايد بفهميم که اخيرا چه اتفاقايي براش رخ داده
...مجرميني که از همچين اسلحه هايي استفاده مي کنند
...اسلحه هايي براي تحت فشار قرار دادن ديگران
...معمولا
محافظه کار و ترسو هستند
شغلش ممکنه به نوعي نياز به احساس خرج کردن داشته باشه
مثله فروشنده هايي که مرتب با مردم سروکار دارن
بايد مردي بالاي چهل سال باشه
...با توجه به اينکه
تو پرونده ي دوم زماني رو که مردم زيادي در رفت و آمد نبودن رو انتخاب کرد
...حتما آدمي بوده که هميشه خشمش رو پنهان مي کرده
و مدت زيادي بوده که احساساتش رو بروز نداده
متاسفم
خداي من- خداي من-
داره چيکار مي کنه؟- خداي من-
برو بيرون
چرا اومد داخل؟
همين الان برو بيرون
برو بيرون
جانگ هه
بيا بريم
نوش جان- نوش جان-
شما هم همينطور
اون هميشه مشغوله کاره
و قبلا هميشه عادت داشته که از احساسات ديگران باخبر بشه
همچنين اون يه کمال گراست که همه ي کاراش رو بدون کمک ديگران و به تنهايي انجام ميده
اونقدر اعتماد به نفسش پايينه که ...هميشه تلاش مي کنه که
از انتقادات ديگران به دور باشه
...از همه مهم تر ، اون يه شخصيت ضعيف داره و
هرگز عصبانيتش رو بروز نداده
ولم کن
لطفا اينکارو نکن
نه- خواهش مي کنم-
اگه نمي خواي با همون قيمت به من بفروشيش ، پسش بگير
نمي تونم اينکارو بکنم ، سرپرستم منو ميکشه
آقاي جانگ ، 3 سال پيش هم همينو گفتي
ولي الان زنده و سرحالي
...خواهش مي کنم- سلام-
اين آخرين فرصتمه- بله-
از سر راه برو کنار
سلام
لطفا يه لحظه صبر کنيد
از يه طرف ، براش سخت بوده که خشمش رو سرکوب کنه
مي تونيم از ديد روانپزشکي بهش نگاه کنيم؟
البته
من يه ليست از بيماراني که در دهه ي ...چهل يا پنجاه هستن و
در يانگ چون دونگ مورد درمان رواني قرار گرفتن مي خوام
سلام
ممنون که اومديد
من کانگ کي هيونگ هستم
من سربازرس لي هستم ، از اين طرف بفرماييد
بيايد داخل
به مدت 3 هفته سر يه ماموريت اورژانسي هستيم
يه پرونده ي مهمه
و سرپرست ها هر ساعت بهمون فشار ميارن
دردفتر مرکزي براي اين پرونده تحقيقات گسترده راه مي ندازيم
...ما ازتون کمک خواسته بوديم
...اما اين يه کمي- اما-
در عوض يه تحقيق مشترک ميشه
ما هم به کمک تو نياز داريم
اون سريع ياد مي گيره
اون دهنه ي تفنگ رو بريد و ماشينش رو عوض کرد
قتل دومش رو در شب مرتکب شده
تا تا اونجايي که مي تونه خطر رو کم کنه
قتل اولش احتمالا غير عمدي بوده
منم همين فکرو مي کنم
از خودش شاهد به جا گذاشته
...اگه قصد مرتکب شدن قتل رو نداشته
و تصادفي بوده
ماشيني که در تصادف اول بوده حتما ماشين واقعيه خودشه
بيايد پروفايلي که تا الان روش ...کار کرديم رو منتشر کنيم و
و تحقيقات عمومي راه بندازيم
نه ، فقط اونو تحريک مي کنه
نمي دونيم ممکنه تا چه حد واکنش نشون بده
مي دوني که اون بازم مرتکب قتل ميشه
حتي اگه اينطوري هم باشه نمي تونيم تصميم عجولانه اي بگيريم
قرباني اول هوشياريش رو به دست آورده
ما از سازمان اطلاعات هستيم
بايد يه سري مسائل رو بررسي کنيم
هر چيزي که مي دونسته رو به پليس گفته
هي ، من حالم خوبه
جزئيات خاص يادم نمياد
فقط تيکه تيکه يادم مياد
بايد آروم آروم به اتفاقي که افتاد فکر کني
چشماتو ببند و خودت رو تو صحنه اي که برات اتفاق افتاد تصور کن
آروم باش
ما تو صحنه ي حادثه ايم
آب و هوا خوب بود؟
خوب بود
خيلي خوب بود
داشتم به دوستم زنگ ميزدم
نمي دونم ، اون درس نمي خونه
يه ماشين باعث ميشه حرفمو قطع کنم
اون به من گوش نميده
مرتب بوق ميزنم ، ولي فايده نداره
بله
بايد به مدرسه ي بچم برسم اما داره ديرم ميشه
بخاطر همين از جلوي ماشين رد شدي؟
هي ، صبر کن ، ببخشيد
چيه؟
هي داشتم بهت اشاره مي کردم که ازم رد بشي
يه تماس ضروري داشتم
آقا ، بايد درست رانندگي کني
تو کي هستي که بهم بگي برم يا وايسم؟
يه کم تند برخورد کردم
منم عصباني بودم
...اونوقت اون
چي بهت گفت؟
مي تونسته برات بوق زده باشه
يا بهت فحش داده باشه؟
يا کاري کنه که تهديد آميز باشه؟
نه
اون نتونست هيچي بگه
بهش اجازه ي صحبت کردن ندادم
من هميشه وقتي رانندگي مي کنم استرس دارم
نمي خوام شکننده به نظر بيام
اولين پرونده تصادفي بوده
اون بايد خشمش رو سرکوب کنه
حتما يه جورايي منفجر شده
اگه مجرم قرباني رو تحريک کرده بود
جرم بعدي بايد فورا دنبالش اتفاق ميفتاد
اين جور جرما مثه يه داروئه
و اين يکي دقيقا مربوط به شليک کردنه آدما به صورت تصادفي ـه
ديوونه اي؟
...اگه مجرم
...الگويي براي خودش داشت
تو پرونده ي اول هم اين اتفاق ميفتاد
به زودي دنبال قرباني ميگشت
غيرقابل کنترل ميشد
:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه، (Salvia)مريم
بدن گرد و گوشتالو
که يه لباس قرمز پوشيده
بوي ترش و شيرين ميده
بابا گوجه ، گوجه
هي
با اون بايد چيکار کنم؟
به زور باهاش زندگي ميکنم
فکر مي کنم امروز بايد خونه بموني
جي يونگ ، جانگ جي يونگ
سلام؟- هي ، جانگ کي ته-
تو کجايي؟
اصن مي دوني چقدر پول خرج اون مدير بيمارستان کردم؟
چطور جرات کردي خرابش کني؟
اگه از پسش برنمياي استعفا بده
کاپيتان ، همونطور که گفتيد من تو راه سايتم
لطفا يه کمي صبر کنيد
خداي من ، اوه ، خداي من
(ايستگاه اورژانسي سازمان اطلاعات)
(کمک مي خوام)
هي ، از ماشين بيا پايين
بيا پايين
در رو باز کن
همين الان بازش کن
امروز مي کشمت
چي شده؟- عکس نگير-
چي شده؟
همين الان بيا پايين
در رو باز کن
پليس اينجاست
خداي من
بيا اينجا
تو رو به جرم خشونت ، خسارت به اموال دولتي
ايستادگي در مقابل عدالت و تلاش به قتل بازداشت مي کنم
تلاش به قتل؟
اين آشغال رو ببين
اون اول شروع کرد
فقط داشتم بهش يه درسي ميدادم
ساکت باش و دنبالم بيا
خداي من
خدايا
حالت خوبه؟من آدم بدي نيستم
داشتم نگات مي کردم ، تو خيلي صدمه ديدي
به 911 زنگ ميزنم
اوه ، خداي من
اوه خداي من
حالت خوبه؟
مطمئني نمي خواي بري بيمارستان؟
کاپيتان، من خوبم
اوه ، داشت يادم ميرفت
...ليست بيماران 40 و 50 ساله
که در يانگ چون دونگ تحت درمان رواني قرار گرفته بودن
بله؟
سلام؟
در مسير 11 يه تيراندازي ديگه شده
چي؟
بيايد پروفايلي که تا الان درست کرديم رو منتشر کنيم
و يه تحقيقات گسترده راه بندازيم
مي دوني که مجرم بازم مرتکب جرم ميشه
فقط اگه ما سريعتر عمل ميکرديم
ممکن بود بتونيم اين زن رو نجات بديم
......تحليلمون به اندازه ي کافي براي گرفتن
خوب نبود
....هيچي مهمتر
از جون مردم نيست
اگه پشت سرمونو نگاه کنيم ميفهميم
بعضي وقتا بايد به چيزاي ديگه اي هم دقت کنيم
بهتره تمومش کنيم
خواهش ميکنم يه چيزي بگيد
مجرم زنه يا مرد؟
لطفا بهمون درباره ي وضعيت فعلي بگيد
حرف بزنيد
اين سومين مورده
هيچ مدرکي از اينکه مجرم کيه داريد؟
لطفا بهمون درباره ي وضعيت فعلي بگيد
قربانياي ديگه اي هم هستن؟
حرف بزنيد
خواهش ميکنم يه چيزي بگيد
چه اتفاقي افتاده؟
خواهش ميکنم حرف بزنيد
لطفا بهمون بگيد
بيايد بنوشيم
به سلامتي داروسازي اس
شرمنده دير کردم
مدير جانگ
متاسفم ، ببخشيد
ممنونم
امروز عالي شدي
حالا که مدير جانگ اينجاس بيايد دوباره بنوشيم
به سلامتي داروسازي اس
مشتاق ديدار
خوشحالم تونستي اين کارو کني
دارويي چيزي خوردي، مدير جانگ؟
کارت داره بهتر ميشه
بايد به خودت برگردي
پيشرفت کاريت رو ادامه بده
.....مطمئنم مهمترين چيز واسه تيم فروش سه، زمانه
شهرتمون رو برگردون
....ما بايد
به مدير چويي که تو اتاق بغليه ضربه بزنيم
اين احمقو ببين
الان خوشحالي؟
آره؟
بايدم باشي
تو فقط يه دست و پا چلفتي بودي ولي الان کارت عاليه
و قدرتمند هم شدي
هوم؟
....ولي
....خودت ميدوني
تو فقط سرباز شطرنجي
هي
....چرا تو
اگه من سرباز شطرنج باشم چي به تو مي رسه؟
چي کار ميکني؟
ديوونه شدي؟
چي به تو مي رسه؟
.....ديوونه ي لعنتي
.....طرح پيشنهادي پروژه رو
که ديروز آماده کردم رو تکميلش کن و بذار روي ميزم
قبل از اينکه بکشمت
باشه، باشه
فهميدي؟
فهميدم
:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه، (Salvia)مريم
يه لحظه
اينا چي هستن؟
خيابوناي در حال تعميرن
چرا اينو پرسيدي؟ مشکلي هست؟
بفرستش به اتاق بحران
باشه
وقتي همچين قرباني هايي پيدا ميشن
.....معنيش اينه که
قرباني ها نشونه ي بعضي چيزا در جنايتکارن
کي مي تونه باشه؟
رييس
بايد اينو ببينيد
تو محل حادثه
ده تا خيابون در حال ساخت هست
بين اونها اين دو جا ، قسمت هايي هستن که فعلاً با هم ادغام مي شن
.....هر دوشون
در 5 کيلومتري محل حادثه هستن
اين قسمت بهترين جا واسه جنايتکاره که کارشو انجام بده
اگه اولين حادثه تصادف بود
....اون احتمالا
به الگوي مشابهي واسه جنايت بعديش نياز داشت
......قسمت ادغام موقت رو پيدا کرد
و مدام مي رفت اونجا
پس ما همه ي اون بخش هاي موقت ادغامي رو
در اون منطقه ميبنديم
کاراگاه
اين خيابون هنوز در حال تعميره؟
بله ، همينطوره
بايد يه شاهد تو تيم ساخت و ساز باشه
امکانش هست يکي از مسئولان تو روز حادثه رو ببينيم؟
يه نفر عجيب بود
اولش
فکر کردم گم شده واسه همين بيشتر نگاش کردم
اين عجيب بود کسي که مثل ولگردا لباس پوشيده بود
با احتياط رانندگي ميکرد
اين ثابت مي کنه مجرم واقعيت رو کنار گذاشته
و شروع کرده به نقش بازي کردن
چيز ديگه اي هم هس؟
چيز ديگه اي يادتون مياد؟
وقتي يه ماشين بهش نزديک شد و ازش گذشت
دستشو برد سمت صندلي شاگرد
چه جوري اون کارو کرد؟
اينطوري
کي کنارش نشسته بود؟
دوباره نگاهش کردم تا اون کسي که کنارش نشسته رو ببينم
ولي کسي نبود
ماشيني که مجرم رانندگي ميکنه يه ماشين خانوادگيه
...حرکت دستش
به خاطر عادتش براي حمايت از خانواده اش بوده
اون زن و بچه داره
........مدير کانگ، مجرم دنبال کسي واسه جايگزيني
زنش بوده ، اما الان از واقعيت دور شده
توهماتش الان به بقيه ي مردم منتقل ميشه
يعني زن و بچه اش تو خطرن
زود باش، الان بايد آناليزش کنم
بيش از حد مردونه رفتار ميکنه
قرباني هاش هم مشابهن
و اينکه اولين طعمه اش يه زن بوده
....همه ي اينا بهمون ميگن که
مجرم داره بحران مردونگيشو تجربه ميکنه
بحرانِ مردونگي؟
متوجه نشدم چي ميگفت
قرباني اول يه شروع بود
ولي يه مشکل رواني پشت همه ي ايناس
....تصادف بايد
خيلي براي جنايتکار دردناک باشه اونقدر که ذهنش طاقت اين چيزا رو نداشته باشه
منظورتون اينه که مجرم اسکيزوفرني داره؟
يه جورايي آره دنيايي که اون ميبينه عوض شده
نقشش هم توي اين دنيا تغيير کرده
اون بين 40 تا 50 سالشه با ظاهري عادي
و به دنبال شکار قرباني
اون ترسو ئه و احتمالا خونواده اش اونو نان آورشون نميدونن
اون سه تا ماشين داره دو تا ماشين کوچيک آبي و سياه
و يه شاسي بلند آبي
با بررسي شواهد در قرباني اول
جنايتکار به احتمال زياد يه کارمند معموليه
با توجه به الگوي جنايت
اون بايد مال همين منطقه باشه
ممکنه مجرم نتونه به زندگي واقعيش ادامه بده
وقتي کنترلشو از دست بده ممکنه
هر کسي که اطرافشه رو به بدترين شکل ممکن بکشه
....ما ميخوايم يه امکان واسه جنايت نزديک محل ساخت و ساز فراهم کنيم
و اونو بکشونيم اونجا
اجازه بديد يه نگاه به اونور بندازم - بفرماييد-
از اين طرف
تو همه ي خيابوناي در حال ساخت يه چراغ قرمز هست
....ما آناليزمون نسبت به مظنون رو عمومي ميکنيم
واسه اينکه مردم اگر مورد مشابهي ديدن باهامون تماس بگيرن
مدير جانگ
چي کار ميکني؟
هي
بيا بريم ناهار بخوريم، نوبت منه مهمونت کنم
ممنونم، نيازي نيست
تازگيا باعث افتخارم شدي
بايد خيلي چيزا رو تحمل کرده باشي
مرسي که همه ي موانع رو برداشتي
اگه يه وقت ناراحتت کردم
فراموشش کن
با موجودي بيمارستان چي کار مي خواي کني؟
ميدوني چند تا معامله رو خراب کردي؟
متاسفم
متاسفي؟
هي ، هي ، هي ، هي
ما دنبال جنايتکار حادث تيراندازي سريالي هستيم
لطفا با دقت به مشخصات مجرم گوش کنيد
و اگر سي رو پيدا کرديد که مشابه اين مشخصات رو داشت
لطفا بهمون زنگ بزنيد و گزارش بديد
ما دنبال يه مرد متاهل 40 تا 50 ساله هستيم
.....ما مشکوکيم که همسر جنايتکار
مثل قربانيان باشه
اون يه ماشين سياه
يه شاسي بلند آبي و يه ماشين آبي معمولي رو سوار ميشه
به احتمال زياد تو منطقه يانگچون دونگ زندگي ميکنه
و اينکه اون بايد بعد يه تصادف جدي دچار شوک شده باشه
هي، مدير جانگ
چه مرگشه؟
از ان سي اي تماس ميگيرم - .......من دنبال -
خريداراي غير قانوني اسلحه بودم
.....وقتي اونا رو به زن ومرد تقسيم ميکردم
بين صاحباي ماشين مشکي
يکي رو پيدا کردم که حساب کاربريش تو وبسايت خريد و فروش اسلحه با مورد ما هماهنگه
.....صاحب ماشين مشکي که با مشخصات پرونده يکيه
يه زن 46 ساله اس اسمش هوانگ مي يونگه
در ماه ژوئن در چند تا وبسايت خريد و فروش اسلحه تاريخچه ي خريد گلوله داره
يه زن؟
بله، سه خريد به اسمش ثبت شده
دنبال شوهرش گشتيد؟
بله، ممنونم
فکر کنم پيداش کرديم
فروشنده داروسازي سوون
جانگ گي ته
اطلاعات رو برام بفرس
همکارش زنگ زد
وقتي اخبار رو ديد فرار کرد
در مورد خانواده اش نکته خاصي هست؟
راستش رئيس
يکي از دختراش
اسمش جانگ جي سوئه
ميخوام سس کچاپ بشم- رسيدم-
ميخوام تمام روز برقصم- هيجان زده شده-
گوجه فرنگ. گوجه فرنگي- حتي نميخوابه-
ميدونم. من بهت گفتم بياي
باشه
بابا. جيمي رو بهم بده
باشه. وقتي رسيديم بهت ميدم
الان بده- نه الان دارم رانندگي ميکنم-
کمربندتو ببند-
دختر خوب. بعداً بهت زنگ ميزنم
بدن گرد و تپلي
خوب بود
لباس قرمز خوبه
بابا. جيمي
بمون داخل
پنجره ها رو ببند و ساکت باش
بابا جيمي
الو؟
جيمي
الو؟ ماشينم خراب شده
شماره 435-8580
جانگ گي ته
جي سو جي سو
جي سو- خداي من-
کسي نيست؟- جي سو-
دخترم رو نجات بدين
هي- هي-
جي سو- دکتر-
کسي نيست؟- خداي من-
دخترمو نجات بدين
جي سو
منظورت چيه؟ بيمه نميدين؟
يه پارکينگ غيرقانوني کنار جاده؟
براي همين نميتونم پول بيمه رو بگيرم؟
ميدونين چقدر پول براي بيمه اش دادم؟
بايد پول بيمه رو بهم بدين
شما نميدونين من چطور اون پولا رو در ميارم و ميدم به شما
بايد پول بيمه رو بهم بدين
يعني چي؟
چرا؟ چرا؟
ميدونين چقدر سخته؟
اصلاً درک ميکنين؟
بايد يه کاري بکنين
لعنتي
(دختر کوچکتر جانگ جي سو، متوفي)
(پرونده شليک هاي زنجيره اي)
من ميرم سر صحنه
(دختر کوچکتر جانگ جي سو، متوفي)
جانگ گي ته
خانواده اش رو مقصر همه چيز ميدونه
وقتي شرايط براش سخت ميشه سعي ميکنه ازش فرار کنه
خانواده اش در خطرن
ميخواي دو تا از دوستاتو ببيني؟
غذا خوردي؟
البته
عزيزم- ....چي-
چرا اينکارو ميکني؟
دهنتو ببند
باشه. بگو چرا اين کارو ميکني؟
خداي من- همه چيز مرتبه-
چرا اينکارو ميکني عزيزم؟- برو بيرون-
برو بيرون
باشه باشه. آروم باش
داريم ميريم بيرون
ديوونه شدي؟ داري چکار ميکني؟
ماشينو نگه دار. نگه دار
بابا، ميخواي ماها رو هم بکشي؟
خواهش ميکنم بسه
نميتونم نفس بکشم و به خاطر شماست
پس من چي؟ جي يونگ چي؟
فکر ميکني ما خيلي خوش زندگي کرديم؟
تو به جي سو فکر نميکني
خيلي وقت از مردنش نگذشته
اما شما حالتون خوبه
فقط تو به خاطر اون ماجرا اذيت نشدي
براي ما هم سخت بود
ما هم دلمون ميخواست بميريم
مخصوصاً وقتي ميديدم که تو داري اينطوري تغيير ميکني
دروغ نگو
براي تو من اصلاً وجود ندارم
تو
خودت براي خودت ميخنديدي تفريح ميکردي و زندگي خوشي داشتي
نه، بابا تو هيچي نميدوني
روزي که جي سو مُرد ما تقريباً مرديم
نبايد اينو بگي
...تو
روزي که اون مُرد
فقط داشتي در مورد بيمه حرف ميزدي
پول
پول پول
پول
تو به پول بيشتر از دخترمون اهميت ميدي
تو...به ما قول دادي که خوشحالمون ميکني
اما همه چيزو خراب کردي
چي؟
...من
ميدوني من چه زندگي خفت باري داشتم؟
من...تو فکر ميکني من
من همه چيزو خراب کردم اما يادت رفته
خودت هميشه همينطوري بودي
ما اصلاً خانواده نيستيم
پس بهتره از ديدگاه خودت منو قضاوت نکني
عزيزم
نگه دار
ماشينو نگه دار
لطفاً
کاري از تيم تجرجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
گي ته- بابا-
اسلحه رو بذار زمين- شليک نکن-
وايسا-
بابا- عقلتو از دست دادي؟-
همه چيز خوبه
طوري نيست
بابا
متأسفم
متأسفم جي يونگ
طوري نيست. طوري نيست
رئيس کانگ
جانگ گي ته ماشينو نگه دار
نگه دار
جانگ گي ته، ماشينو نگه دار
ماشينو نگه دار
عزيزم
دستگيره رو بگير
فرمونو نگه دار. داري چکار ميکني؟ عقلتو از دست دادي؟
ديگه تموم شد
شليک نکنين
کمکم کنين
خانواده ام اون تو هستن
آروم باش
من ميرم سراغ خانواده ات
اما اول اسلحه ات رو بنداز
دخترم....دخترم
لطفاً نجاتش بدين
زود. جي يونگ جي يونگ
نجاتش بدين
جي يونگ- اجسادشون توي خونه اش پيدا شد-
تو يکي از اتاقا. بيست روز پيش اونا رو کشته بوده
جانگ گي ته
ديگه تموم شد
منظورتون چيه؟
خانواده ام اون تو هستن
جانگ گي ته- نجاتشون بدين-
بذارين برم
...خانواده ات
لطفاً
بذارين برم. بذارين برم
جي يانگ. جي يانگ
"سرنوشت تنها با يک فاجعه"
"تمام نمي شود"
پابيليوس سيروس
دارن ميخندن
بابا من اونو ميخوام
پشمک ميخواي؟
آره، يونا پشمک دلش ميخواد
اينجا پيش مامان بمون
باشه
سالم برگرد بابا
يونا، ميخواي اونو تماشا کني؟
آره- بيا بريم-
سلام
آه رِم
آه رم
آه رم! آه رم!آه رم
خداي من
يونا، تو هميشه بايد
کجا رفت؟
يو نا
يونا؟ ببخشيد
يو نا
ببخشيد
يونا
يو نا؟
پس کجاس؟
يو نا
...يو
چي شده عزيزم؟
يونا نيست
فکر کردم اومد پيش تو
چي داري ميگي؟
اون دست منو گرفته بود و پيشم بود
نميدونم کي ناپديد شد
بايد بريم به بخش گمشده ها اطلاع بديم
يونا! هوانگ يو نا
اگر بچه اي به اسم هوانگ يونا مي بينين
دختري که بلوز صورتي و شلوارک جين پوشيده
به بخش گمشده ها زنگ بزنين
داريم دنبال اين بچه مي گرديم
بايد منتظر بمونيم؟
داريم ميگرديم. لطفاً يه کم صبر کنين
خانوم
گفتين وقتي حواستون نبوده گم شده؟
آدم غريبه اي اون اطراف نديدين که مشکوک باشه؟
کسي رفتار عجيبي نداشت؟
چرا يه اتفاق عجيب افتاد
آه رم!آه رم! آه رم
شايد يه نفر بچه اش رو گم کرده بود
چون داشت اسمشو بلند صدا ميزد و مي چرخيد توي محوطه
يه لحظه برگشتم نگاش کنم
اونم ديدم
همون روشه. عين همون روش
من
منم جين وو رو همين جا و همين طوري گم کردم
خانوم! اون داره کار قبلشو تکرار ميکنه
بريم .بريم- و بعدش-
دخترتون کاملاً ناپديد شد درسته؟
به من گوش بدين کارآگاه
...من- دهنتون بوي الکل ميده-
چرا هر بار دردسر درست ميکنين؟ اين موضوع مربوط به بچه شما نيست
بريد بيرون- چطور ميتونم بي خيال بچه ام بشم؟-
بهم گوش بدين کارآگاه
بهم گوش بدين
هشت سال پيش
من جين وو رو همينجا و همين طوري گم کردم
اونم يونا رو اينجا گم کرده
خواهش ميکنم کمکم کنين جين وو رو پيدا کنم
بريد بيرون- خواهش ميکنم-
بريد بيرون- لطفاً-
خداي من، فکر ميکنين اين حرفا درسته؟
خيلي ترسيدم. خداي من
بله
ميدونم
باشه
با من کاري داشتين؟
اين نتيجه آزمايشاي جانگ گي ته هست
بي سي ال بيشتر از 90 هست
نميتونسته تصميم گيري مبتني بر عقل داشته باشه
همونطور که ميدونين
کاراي وحشتناکي انجام داده
زود جي يونگ
جي يونگ
جي يونگ! جي يونگ
اينو چرا نشون من ميدين؟
مشکل اينه که نتايج شما
خيلي با اون متفاوت نيست
ميدونستم
که براي پي تي اس دي دارو مصرف ميکني
(نتايج آزمايش)
چرا
پيشنهاد رئيس براي انجام يه بررسي عمومي رو رد کردين؟
مقامات بالا
نگرانن که ممکنه توانايي اتخاذ تصميم درست نداشته باشين
وقتي يه معضل بزرگ داريم
بايد مسئوليتش رو بپذيريم
بايد تيم رو ترک کنين
فکر ميکنم به استراحت نياز دارين
اين براي تيم هم بهتره
من خوبم
براي چي رفتين به ديدن يون هي چول؟
فکر ميکني وقتي رون ريپر برگرده ميتوني
تصميم عاقلانه بگيري؟
چرا اينو در نظر نميگيري که ممکنه
احساسات شخصي تو کل تيم رو به خطر بندازه؟
بهترين تصميم رو براي تيم بگير
مطمئنم تصميم درستي ميگيري
براي حمايت از ترجمه اين سريال، زيرنويس را به صورت رايگان از مجه آفتابگردان دانلود کنيد http://sunflowermag.ir/threads/837/
اون داره ميگه که بچه اش دقيقاً مشابه يو نا
دزديده شده
ببخشيد من دارم دنبال يه بچه مي گردم. نگاه کنين
احتمال زيادي هست
که بچه هاي دزديده شده زنده باشن
موارد دزدي بچه در محدوده عملکرد ما نيست
فکر ميکنم نبايد اينو دست کم بگيريم
بر اساس بررسي ها حداقل سه تا مجرم در اين مورد هست
يعني همدستن؟
فکر ميکنم درست داريم پيش ميريم
در دزدي ها اگر تا 24 ساعت پيدا نشن
ميشه گفت بچه ها مُرده پيدا خواهند شد
بايد يه گروه رو پيدا کنيم
که مربوط به اون بچه ها باشه
اتفاقي بدتر از انتظار ما داره اتفاق ميفته